Judaistik.se

Från Italien rapporteras det att hela den babyloniska Talmud, inklusive kommentarerna, ska översättas till italienska för första gången. Detta gigantiska projekt har kommit till stånd genom ett samarbete mellan den italienska staten och de judiska församlingarna i Italien, och för Italiens cirka 45000 judar måste detta kännas som ett enormt stort erkännande. Några uppgifter om hur lång tid projektet beräknas ta har jag inte sett, och det är kanske inte så konstigt. Det är nästan 5900 foliosidor som ska översättas. Som jämförelse kan nämnas att den klassiska Soncino-översättningen som avslutades på 1950-talet består av ca 12800 boksidor (och där finns inte kommentarerna med), att den senast gjorda engelska översättningen (ArtScrolls Schottenstein Edition) kostade omkring 21 miljoner dollar och tog runt femton år att färdigställa och att Adin Steinsaltz – i sitt imponerande enmansprojekt – ägnade 45 år åt att översätta texten till hebreiska.