Judaistik.se

Det finns ett oräkneligt antal siddurer på marknaden, såväl hebreiska som tvåspråkiga. En snabb rundsurfning bland webbaserade bokhandlar som för judaica i sortimentet leder dock till misstankar om att flertalet av dem är out of print. Är du ute efter en prisvärd och utförlig siddur med en engelsk översättning jämte den hebreiska originaltexten leder de flesta vägar mot Artscroll. Artscroll har en siddur för alla tillfällen: translittererad, i pocketformat, för kvinnor, i presentutgåva... Oavsett vilken du köper är dock innehållet i stort sett detsamma, vare sig det står "ashkenaz" eller "sefard" på pärmen. Artscrolls standardsiddur är askenasisk och utformad för att framför allt passa den amerikanske baal teshuva-juden, det vill säga en ortodoxt orienterad jude som har "kommit tillbaka" till traditionen, och som inte sällan är beroende av den engelska översättningen jämte den hebreiska. Artscrolls "sefardiska" siddur följer en mild nusach sefard (askenasisk tradition med vissa kabbalistiska inslag), och skiljer sig ytterst lite från standardvarianten. Translittereringen som används i såväl den askenasiska som den sefardiska sidduren blandar askenasiskt och sefardiskt uttal; i regel askenasiska konsonanter med sefardiska vokaler. Artscroll har i årtionen curlat osäkra judar genom gudstjänsten, på bekostnad av den liturgiska mångfalden. Artscrolls siddur är om inte den mest spridda så åtminstone en av de mest spridda moderna siddurerna, den mest tillgängliga, och på många sätt även den mest attraktiva. Man känner igen en Artscroll-siddur på typsnittet, de präglade guldbokstäverna på pärmen, den pråliga kungakronan på framsidan. Frågan är vilken påverkan minhag artscroll egentligen har/kommer att få på modern judendom? Kan det kanske till och med vara så att det frenetiska, förvirrade bläddrandet i bönböckerna i synagogor världen över har något med Artscroll-sidduren att göra? Att texten i boken man har framför sig sällan stämmer överens med den lokala traditionen och vice versa?

Artscrolls siddurer finns att beskåda på www.artscroll.com

Kommer snart: Artscroll-sidduren och dess konkurrenter i närbild.