Judaistik.se

I takt med att den ekonomiska krisen fördjupas, företag varslar personal och kronan förlorar i värde kan det kanske vara läge att lära sig några nya användbara fraser för att sätta ord på såväl det ekonomiska som känslomässiga tillståndet. Bloggen In Mol Araan har samlat några i sammanhanget användbara talesätt på jiddisch, av vilka jag här lånat några:

 
מען קאָן נאָך דעם שױן זאָגן קדיש
Men kon nokh dem shoyn kadish zogn

 Man kan redan säga kaddish

אַ סך זמירות און װײניק לאָקשן
A sakh zmires un veynik lokshn

Många sånger och få nudlar

 

קלײנע מזונות און גרױסע בזיונות
Kleyne mizoynes un groyse bizyoynes

 Lite mat och stor skam

 

נישט גענוג װאָס מען װערט אָן דאָס געלט, רופֿט נאָך יענער נאַר

 Inte nog med att man förlorat pengarna, dessutom kallas man dåre

דער זאַטער גלױבט נישט דעם הונגעריקן
Der zater gloybt nisht der hungeriker

 Den mätte tror inte den hungrige

 

װוּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר

 Var är mina sju goda år?

(Jfr Faraos dröm i Bibeln om sju goda och sju dåliga år. Är det dåligt här måste det vara bra någon annanstans, eller hur?)

ביז דער פֿעטער װערט מאָגער, גײט דער מאָגערער צו גרונד
Biz der feter vert moger, geyt der mogerer tsu grund

Innan den tjocke blir mager har den magre fallit död ner