Judaistik.se

Nyligen utkom den senaste volymen i serien »In Those Days at This Time», där inspelningar av framstående, avlidna judiska kantorer digitalt remastrats och fått nyinspelat ackompanjemang av moderna symfoniorkestrar.

Hos Ynet.com kan man nu läsa att den senaste utgåvan väckt förundran och skräck bland israels ultraortodoxa falang: »This process of audio manipulation has apparently disturbed many buyers, who flooded the company with questions and complaints: ‘How is it that the cantor knows to wait for the orchestra? There must be some sort of spell here – is this séance? Does the Halacha allow tampering with the voices of the dead?’» Detta, fortsätter artikeln, har i sin tur har tvingat försäljare att sätta upp anslag där de uppger att inga döda kantorer uppväckts, inte heller har det hållits några seanser eller annan form av magi utan att det bara handlar om datorteknologi.

När man läser en sådan här artikel är det lätt att le lite överseende och tänka: hur dumma får de bli dessa ultraortodoxa judar? Och jag kan redan nu se framför mig hur några svenska tidningar skulle kunna fånga upp detta och göra någon liten notis. Men ärligt talat: låter inte detta mer som en skröna än som något som verkligen skett? Skulle ett stort antal moderna ultraortodoxa judar verkligen tro att man uppväckt kantorer från det döda bara för att man i reklamen skriver: »the great masters of cantillation come to life»?

Om det har varit fler än någon enstaka förvirrad kund som ställt liknande frågor måste det väl ligga något annat bakom? Frågan är bara vad. Om detta ger artikeln inga ledtrådar – och jag har ingen bra gissning. Är det någon av er läsare som har något förslag?

Klicka här för att få korta smakprov på skivans innehåll.