Judaistik.se

Artscrolls siddurmonopol lär får sig en liten törn om någon månad, då Koren Publishers i Jerusalem, kända framför allt för sina vackra utgåvor av Tanakh, ger ut en hebreisk/engelsk siddur med en modernt ortodox/sionistisk prägel, med översättning och kommentarer av Sir Jonathan Sacks, överrabbin i Storbritannien. Enligt en artikel i JTA är Artscroll inte så lite nervösa, inför utgivningen av vad som förväntas kunna bli ett nytt standardverk i församlingar över hela världen men i synnerhet i USA. Min entusiasm är än så länge inte total, även om Koren-sidduren är ett välkommet tillskott till utbudet av dubbelspråkiga siddurim. Sir Jonathan Sacks ligger bakom Singer/Sackssidduren, som är väldigt komplett och på många sätt utmärkt, och jag undrar lite vad Korens siddur kan ha att tillägga. Drömscenariot hade ju dock varit, om Koren kunde göra en hebreisk/engelsk utgåva av sin sefardiska siddur...