| « Jakten på den perfekta sidduren del 2316 | Tashlikh » |
Citrusbryderier
av Nike
Snart är det Sukkot, och då är det dags att skaka fram årets etrog - en frukt som på svenska heter cedrat eller suckatcitron... Suckat är ju namnet på syltade citrusskal, och jag har alltid förknippat namned "suckat" med socker, men nu kommer engelskspråkiga wikipedia och påpekar att suckat ju faktiskt refererar till sukkot... för en etrog är ju faktiskt en sukkotcitron! ;-)
2 kommentarer
Kommentar from: Åsa [Besökare]
När jag läste grundkursen för Johan för något år sen fann jag språkförbistringen kring denna frukt mycket förbryllande, är det en citron eller en cedrat, kan man inte bara få säga etrog även på svenska?
09-11-03 @ 21:35
Kommentar from: Nike [Medlem] 
Med svenska mått är det ju ingen citron, så suckatcitron är ett dumt namn, om än lite charmigt för judaistiker pga sukkotkopplingen! Jag säger etrog på alla språk, och blir det nån förvirring så brukar det räcka med att vifta lite med händerna och säga nåt i stil med "ja du vet en sån citron som inte är en citron"... ;-)
09-11-03 @ 21:42
Comment feed for this post
Senaste kommentarerna