Judaistik.se

I den östeuropeiska shtetl-världen var jiddisch mer eller mindre en självklarhet. I den globala shtetl som vi ibland kallar webben har dock jiddisch varit mer osynligt. Till nu kanske...

För några år sedan började Google - en inte helt okänd kamrat i webbvärlden - att erbjuda alla hugade spekulanter att söka sig runt i cyberspace med hjälp av en sökmotor i jiddischversion - en så kallad pfind-motor. Nu såg jag att Google även tagit nästa steg och börjat erbjuda sig att översätta ord till och från jiddisch. Vill ni prova kan ni klicka er till: http://www.translate.google.com/#

 

 

אין די מזרח אייראפעישער שטעטל, ייִדיש וועלט איז מער אָדער ווייניקער אַ
געוויס. אין די גלאבאלע שטעטל, וואָס מיר ווען עס יז רופֿן דעם וועב,
אָבער, ייִדיש איז נאָך ומזעיק. ביז יעצט, אפֿשר ...
א ביסל יאָרן צוריק, גוגל - אַ ניט לעגאַמרע אומבאַקאַנט כאַווער
אין וועב וועלט - צו פאָרשלאָגן אַלע פּראָספּעקטיוו ספּעקולאַטאָרס צו
קוקן אַרום אין סיבערספּאַסע מיט די הילף פון אַ זוכן מאָטאָר אין דער
ייִדיש ווערסיע - אַ זייט, רופט פּפינד מאָטאָר. איצט איך זעג אַז גוגל
האט אויך טאַקען די לעבן טרעטן און בעגון אָפפערינג צו יבערזעצן ווערטער
אַריין און פֿון ייִדיש. וועט איר פּרובירן, איר קענען גיט פֿאַר איר:
http://www.translate.google.com/ #